Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
VI ADVARER PÅ FORHÅND OM VOLDSOMME SCENER
Ilt. Ilt!
Der!
- Henri, hvor mange har vi brug for? - Vi tager så mange, som vi kan bære!
Fandens, det går hurtigt.
Ring 5 er næsten gået i stå. I må virkelig skynde jer!
Skynd jer!
Åh, nej.
Kom ud af ringen!
Henri, kom nu ud!
Lad os gå! Lad os gå!
- Fandens. - Kom nu!
Tag dem med!
Lad det være!
- Vi har ikke råd til at miste en! - Henri, døren! Løb!
Henri, løb!
Jeg klarer mig.
Fuck dig, SIREN.
Baum er ikke kommet tilbage fra Ring 1.
- Kate, gå ikke derned. - Vi kan ikke forlade ham.
Jo vi kan! Det var hans dumme ide at smadre proben.
Det var ham, der gav dig blod.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Rey, de andre kommer her med tankene. Vi må gå.
Vent. Der er optagelser fra den anden ekspedition til Iris.
Hvor... Ellen. Ellen, hvor er du?
Ellen.
Stop det!
Ellen!
Hjælp mig.
Ellen!
Det var den samme infektion.
Det er derfor...
Derfor findes protokol 47.
Fordi SIREN vidste, at der var fjendtligt liv nær Thea.
De vidste det og de bragte os alle i fare.
- Hvor er Katie? - Hun leder efter Baum.
Hvordan hjælper vi dig? Henri! Hvordan kan vi hjælpe dig?
Der kan være en atropin autoinjektor i Medical Center.
Godt.
Hvis det er en slags nervegas -
- er det det eneste, der kan hjælpe mig nu.
Godt.
- Jeg finder den. - Jeg hjælper dig.
Baum! Baum!
Hvad fanden laver du?
Jeg kan ikke smadre den.
- Jeg kan ikke engang lave en ridse. - Kom.
- Kom nu. Det er ikke sikkert her. - Intet er sikkert her, Katie!
Protokollen kan ikke stoppes.
Mens du svingede din økse rundt, lavede vi faktisk en plan.
Vi har ilttanke. Vi kan bruge dem, indtil vi lander på Thea!
SIREN designede et system, så vi kan udryddes.
Tror du virkelig, at en masse ilttanke kan redde os?
Vi må prøve.
RETURNERER TIL BASEN. AKTIVERER.
Basen?
- Det betyder... - Skibet kan tage tilbage.
Min Gud. En vej ud af skibet.
Det kan tage tilbage til Thea.
Shun!
Jeg fandt det.
- Hvad? - Fortsæt bare. Jeg finder flere masker.
Vi har ikke tid.
Hent modgiften til Henri. Jeg vil være lige bag dig.
MAX OG SAM
Tak skal du have.
Hvordan ved vi, om det virker?
Det skulle blive grønt, når giften har forladt min krop.
Men hvis det ikke gør det, -
- vil der være mere ilt til resten af jer.
Jeg håber du ved, hvor meget jeg respekterer dig.
Fra begyndelsen har du altid værdsat andres liv -
- tit over dit eget.
Jeg føler, jeg har svigtet jer alle.
Nej.
Nej, nej.
Du har været kaptajn.
Fortæl hende ikke, hvad der hændte mig.
- Henri, er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg er bare træt.
Vi skal bare sætte nedtællingen i gang.
Okay.
Okay, vi må fortælle de andre det.
Jøsses, er den over hovedet stabil?
Vent, vent.
MAX VÆGT 150 KG
"Max vægt"?
Den kan ikke bære os alle.
Du godeste.
Pokkers.
Lad os tage afsted.
Hvad?
Kom nu, Katie.
Du må vide inderst inde, at vi ikke klarer den, hvis vi bliver.
Hvis vi siger det til de andre, er det måske ikke os, der forlader Origin.
Du er gal.
- Vi kan ikke bare stjæle den, Baum. - Hvorfor ikke?
Tror du virkelig, vi kan blive enige?
Katie, de prøvede at dræbe os begge.
Alle har nok i sig selv nu.
Jeg lader ikke nogen i stikken.
Jeg lader ikke Logan i stikken.
Jamen så er det vel farvel.
Fint.
Det er dig, der skal leve med det.
Du reddede Logan.
Der må være en lille del af dig, der tror på, du er bedre end det her.
- Skal vi sige det til de andre? - Hvad skulle det nytte?
Lad os bare nå frem til Thea.
Kate, hvor er du?
- Er du okay? - Ja, jeg har det fint.
Okay. Hvorfor tog det så længe?
- Hvad? Hvad er der? - Det er sonden.
Den kan nå tilbage til Thea.
- Hvad? - Den returnerer automatisk til basen.
Vi har en vej væk fra Origin.
Har vi en vej væk fra skibet?
- Så lad os da komme afsted - Den kan kun tage to af os.
- Den er ikke designet til passagerer. - Hvad?
Der er en vægtbegrænsning.
Øjeblik.
- Du vidste det og tog ikke afsted? - Jeg blev talt fra det.
Vi har ikke meget tid til at nå derned igen.
Hvordan skal vi afgøre, hvem der kommer med?
Jeg ved det ikke.
Vi må træffe beslutningen i fællesskab. Ikke?
Hvor er Shun og Lana?
Jeg tager mig selv i at længes efter åbne vider -
- som søen udenfor huset, hvor jeg voksede op.
Jeg badede på varme dage sammen med min bror, Sam.
Jeg ved det ikke.
Lana.
Hun hedder Lana.
Der er otte andre.
Shun, Henri, Abigail -
- Katie, Lee...
Logan, Baum -
- Rey.
De ved, jeg stadig er her.
Jeg er den eneste, der stadig er her.
Hvad laver du?
- Kom nu. - Åben døren.
Nej. Nej.
Hallo?
Rey.
Hvad i alverden er der sket på det her skib?
Hvad hedder du?
Lana.
Goddag.
Okay. Optagelse 27, næsten en måned på Origin.
Jeg tilpasser mig, men livet ombord på et skib føles som...
Ja, som livet ombord på et skib.
Jeg tager mig selv i at længes efter åbne vider -
- som søen udenfor huset, hvor jeg voksede op.
Jeg badede på de varme dage sammen med min bror, Sam.
Lana.
Hvad?
Det er bare mærkeligt, at se dig uden rum-pyjamas.
Sovet godt?
Stadig i live.
- Er du tørstig? - Ja.
Hvad?
Du sagde, du skød ham ud fra skibet.
Jeg gik tilbage til trykkammeret.
Der var en anden udgang i loftet. En vedligeholdelses skakt.
- Han må være kravlet ud før... - Det må være dødt.
- Ikke? - Der er intet spor af sort væske.
Hvor end parasitten er, så døde den ikke indeni ham.
Det beviser intet...
De kan ikke overleve uden en vært.
Det så ud til, der havde været en kamp ved poolen.
- Kan du se, hvordan det er forstenet. - Hvad betyder det?
Det samme skete for Taylor.
Før han blev dræbt, sagde du, at Taylor udviste tegn på hukommelsestab.
Han huskede ikke sin beskæftigelse.
Denne del af hjernen er knyttet til hukommelse.
Jeg tror virkelig, der er noget om snakken her.
Scanningen vil give os svaret.
Okay.
Jeg tror, vi er klar.
Pokkers.
Du skal bruge en kode mere.
Scanneren vil identificere...
Nej.
Lana.
Hun hedder Lana.
Der er otte andre.
Shun, Henri, Abigail -
- Katie, Lee -
- Logan, Baum, Rey.
De ved, jeg stadig er her.
Jeg er den eneste, der stadig er her.
Hvad er der herinde?
Der sker noget.
Jeg så noget.
Jeg ved, jeg skræmmer dig.
Der var engang, da jeg var barn.
Min bror og jeg spillede baseball i haven.
Min bror prøvede at lave en homerun.
En af de ældre drenge, en rigtig skiderik, spændte ben for ham.
Forstuvede hans ankel.
Jeg vil ikke være ham, som jeg var på Jorden.
Alt det der sker her på skibet, det...
Det kalder ting frem i mig, som jeg helst vil glemme.
Skibet -
- infektionen, frygten, det hele.
Det gør det umuligt at stole på nogen.
Men jeg vil gerne stole på dig.
I lige måde.
Hvad laver du herinde?
Jeg ved det ikke.
Jeg prøver vist bare at finde mening i det.
Jeg vender hele tiden tilbage, men jeg får aldrig nogle nye svar.
Han er der ikke mere.
Jeg ved, i alle hader mig, fordi jeg åbnede døren.
Jeg ville bare ikke have, han skulle dø.
Jeg hader dig ikke.
Jeg bliver ved med at se billeder.
Jeg tror, det er hendes minder.
Jeg kan ikke stoppe dem.
TIL LANA FRA RUBY
- Vil du læse op for mig? - Vil du have den drik?
Du er smuk.
Er du okay?
Det er jeg ikke.
Har du nogensinde tænkt over at dø?
Mener du, at dræbe sig selv?
Nej, det med at du skal dø.
At du kan tale, arbejde -
- og så én dag -
- kan du ikke. Så er du væk.
Jeg har brugt meget af min tid på Jorden -
- på at tænke over, at mit liv var det vigtigste.
Da min bror døde, indså jeg, at nogle ting er værre end at dø.
Som at miste nogen, man elsker.
Men hvordan håndterer man det?
Hvordan fortsætter man, velvidende om -
- at du og alle andre du kender -
- bare skal dø?
Jeg tror, det er det, der gør os menneskelige.
Vi mistede en passager i dag.
Alle har ikke forventet at klare det til enden -
- men det er forsøget værd.
Hver gang.
Det er et forsøg værd hver gang.
Der er ting, jeg ikke forstår.
Hvad er jeg?
Shun!
- Jeg kan ikke. - Du kan godt.
- Du kender mig ikke. - Fortæl mig om, hvor du voksede op.
Hvordan var huset?
Var du glad?
Mit hus...
Ligesom søen ude foran vores hus.
Det var ved en sø.
Min bror og jeg hoppede ud i den på varme dage.
Jeg hoppede deri med min bror Sam på varme dage.
Jeg vidste ikke, du havde en bror. Hvad hed han?
Sam.
Du reddede mit liv.
Du er den eneste, jeg kan stole på her.
Jeg har dataene, Logan.
Vi kan finde ud af, hvem der er smittet.
Vågn op og hjælp mig.
Er han vågnet endnu?
Talte du til ham?
Ikke rigtig.
Lee, jeg hørte dig snakke om en infektion.
Det er mellem os.
Hvis der er noget, du ved.
Noget der kunne hjælpe os, skal du fortælle mig det.
Jeg kan beskytte dig. Jeg lover det.
Du har ikke din pistol.
Hvad?
Du har den altid på dig.
Hvor har du lært at bruge en pistol, Lana?
Har nogen lært dig det, eller var det en del af dit job?
Hvorfor spørger du mig om det?
Jeg spekulerede bare.
Hvor har du lært det, Lana?
Vil du læse op for mig?
Ruby.
Rey!
Hvad fanden sker der på det her skib?
Hvad hedder du?
Lana.
Du er smuk.
Den er åben.
Beklager.
Jeg ville ikke være alene.
Hvad fanden er det?
Shun.
Du og Shun. I er vores ledere, ikke?
Jeg tror, det er det, der gør os menneskelige.
Shun.
Du har været kaptajn.
Fortæl hende ikke, hvad der skete med mig.
- Henri, er du okay? - Jeg har det fint. Jeg er bare træt.
Lana.
Hun hedder Lana.
Der er otte andre.
Shun, Henri, Abigail -
- Katie, Lee -
- Logan, Baum, Rey.
De ved, jeg stadig er her.
Jeg er den eneste, der stadig er her.
Hvad laver du?
Shun, Lana... Kom nu.
Shun.
Shun?
Hallo?
Hvor er I? Gassen er næsten ved besætningsdækket.
Vi kan ikke gøre det uden dem.
Det er vi nødt til. Ellers kommer ingen af os afsted.
Hvorfor skal vi vælge, hvem der skal overleve?
Det kan vi ikke.
- Det kan vi ikke, vel? - For fanden.
- Baum. - Hvad?
Jeg siger det, fordi han har ret.
Det er umuligt.
Umuligt.
Det har været dig hele tiden.
Jeg er ikke, hvad du tror.
Du er ikke menneskelig.
Tag den.
Der er ting, som er værre end at dø.
Hvis nogen af os har chancen til at forlade Origin -
- burde vi ikke spilde det.
Shun, Lana -
- hvis du har hørt nogen af mine meddelelser -
- så tager ingen af os sonden.
Så hvis I har lyst til at tage af sted -
- ses vi måske på Thea.
Vi har ilt. Det betyder, vi stadig har en chance.
Vi har overlevet så langt.
Ikke?
Lad os gøre det.
Hvad fanden er det?
Der sker noget.
KAN IKKE SPORE FREMMED LIVSFORM
Trusselniveau, nul?
Protokol 47 deaktiveret?
Hvad?
Se, det afsluttes!
- Hvad sker der, Ray? - Gassen frigives ikke længere.
Protokol 47 er stoppet.
Hvad betyder det?
Det ville kun ske, hvis parasitten er død.
Shun eller Lana...
Du godeste.
Det kan ikke være rigtig.
FORBEREDER LANDING
Vi skal til at lande...
Vi skal til at lande på Thea.
Sådan! Vi skal til Thea!
Sådan!
Hvad er det? Er du okay?
Nej, nej.
Henri? Vågn op!
Henri!
Hallo?
Kan nogen høre mig?
Hallo?
Hvis nogen kan høre mig, så land ikke på Thea.
Det er ikke sikkert. Planeten er ikke sikker.
Hallo?
Det er ikke sikkert. Planeten er ikke...
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org